Go Back   Forum > Tecno-Cool > Hardware & Software

LOGIN / ENTRA

Register FAQ Live Now! Rules Live TV Arcade Search Today's Posts Mark Forums Read



Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors.
Please consider supporting us adding to your whitelist www.coolstreaming.us . Read Guide


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes Translate
  #1  
Old 10-20-2006, 04:15 PM
giammy1288 giammy1288 is offline
iModerator
 
giammy1288's Avatar
 

Join Date: Oct 2005
Location: Italia
Posts: 3,064
giammy1288 is on a distinguished road
Default [Guida]Sottotitolare un filmato

Per prima cosa dovete creare i sottotitoli (o trovarli dalla rete) in estensione ssa
Per crearli, modificarli o cambiarli di formato avete bisogno di SUBTITLE WORKSHOP .
Fatto questo dovete scaricare VIRTUALDUBMOD e VIRTUALDUBSUBTITLER .
Di quest'ultimo ci interessa unicamente il file Subtitler.vdf, che Ŕ il plug-in per i sottotitoli.

Copiate dunque il file Subtitler.vdf nella cartella di VirtualDubMod.

Lanciate il file VDM.exe (file di lancio di VirtualDubMod).

Andate dal menu Video--> Filters--> Add--> cliccate su Load e scegliete il file Subtitler.vdf. Dalla lista ora scegliete Subtitler e date OK (questa operazione andrÓ ripetuta se chiudete VirtualDub).

Ora scegliete il percorso in cui avete messo il file .ssa, e date di nuovo l'ok.

A questo punto andate dal menu di VirtualDubMod File--> Open Video File e scegliete il vostro file avi o mpeg di cui avete editato con Subtitle WorkShop i sottotitoli prima.

Andate dal menu Video--> full Processing Mode; sempre dal menu Video--> Compression scegliete il codec da usarsi per la compressione del video (meglio se codec DivX ultima versione).

Dal menu Audio devono essere selezionati Avi Audio e Direct Stream Copy.

Infine fate File--> Save as AVI: ora avrete finalmente in formato avi il file video con i relativi sottotitoli.

Guida in parte realizzata da me e in parte presa da un altro sito.


ToolBar Coolstreaming Reply With Quote
  #2  
Old 10-21-2006, 10:41 PM
giammy1288 giammy1288 is offline
iModerator
 
giammy1288's Avatar
 

Join Date: Oct 2005
Location: Italia
Posts: 3,064
giammy1288 is on a distinguished road
Default

Un altro programma per mixare video e sottotitoli Ŕ VOBSUB
__________________
Nuovo arrivato? CLICCA QUI
Non sai come usare un software? Vai nella sezione GUIDE oppure consulta la WIKI
Guarda GIAMMY TV e ORANGE ROAD TV

Giammy



ToolBar Coolstreaming Reply With Quote
Reply







Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT +2. The time now is 10:02 AM.



Powered by: vBulletin Version 3.0.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.1.0 ©2007, Crawlability, Inc.